فیلم‌های ایرانی با مضامین مقاومت و معنویت، در جمهوری آذربایجان با استقبال گسترده‌ای روبه‌رو شده‌اند. فعالان فرهنگی آذربایجانی با تأکید بر تأثیرگذاری این آثار، خواستار ترجمه و دوبله حرفه‌ای آنها شدند تا پیام‌های انسانی و الهام‌بخش این فیلم‌ها فراتر از مرزها منتشر شود.
به گزارش شهروند آنلاین، در حاشیه جشنواره فیلم‌های مقاومت، چهره‌هایی از جمهوری آذربایجان حضور یافتند که نقش مؤثری در گسترش فرهنگ مقاومت و معنویت از طریق رسانه ایفا می‌کنند.
عمران محمداف، فعال رسانه‌ای، و محمد حسین‌اف، کارگردان فیلم «آراز»، از تأثیر عمیق فیلم‌های ایرانی بر مردم آذربایجان سخن گفتند. آنان از علاقه عمومی به فیلم‌هایی با پیام‌های انسانی و دینی سخن گفتند و خواستار گسترش ترجمه این آثار به زبان‌های مختلف شدند. در ادامه گفت‌وگوی ما با این دو چهره فرهنگی را می‌خوانید؛ گفت‌وگویی که پرده از تأثیرگذاری فرامرزی سینمای مقاومت برمی‌دارد.
عمران محمداف فعال رسانه‌ای آذربایجانی در پاسخ به پرسش فارس درباره تأثیر فیلم‌های ایرانی در جمهوری آذربایجان گفت:«فیلم‌هایی مانند به وقت شام که به زبان آذری ترجمه شده‌اند، با استقبال گسترده‌ای مواجه شده‌اند. این فیلم‌ها در فضای مجازی به‌ویژه یوتیوب بازدید بالایی داشته‌اند و مردم آنها را با علاقه دنبال می‌کنند.»
او افزود:«در آذربایجان مردم تشنه فیلم‌هایی با مفاهیم واقعی و معنوی هستند. سریال‌هایی مانند حضرت یوسف و مختارنامه بسیار تأثیرگذار بوده‌اند، به‌گونه‌ای که حتی نام‌گذاری کودکان با الهام از این شخصیت‌ها افزایش یافته است. این نشان می‌دهد که آثار دارای محتوای معنوی و خالص، اثر عمیقی بر مخاطب می‌گذارند.»
این طلبه آذربایجانی با اشاره به لزوم ترجمه و دوبله حرفه‌ای فیلم‌های ایرانی اظهار داشت: «اگر این آثار به زبان کشورهای مختلف ترجمه و دوبله شوند، بدون شک اثرگذاری آنها چند برابر خواهد شد. ترجمه حرفه‌ای باعث می‌شود تا مخاطب با احساس و معنا ارتباط بهتری برقرار کند. در مواردی شاهد بوده‌ایم که یک دوبله خوب، جان تازه‌ای به فیلم بخشیده است.»
او در پایان از زحمات برگزارکنندگان جشنواره تقدیر کرد و گفت: «تشکر می‌کنم از همه عزیزانی که در برگزاری این جشنواره تلاش کرده‌اند. ما وظیفه داریم این فیلم‌ها را به دست مردمی برسانیم که زبان فارسی نمی‌دانند. صدای این فیلم‌ها باید به ملت‌های دیگر هم برسد، چرا که پیام آنها جهانی است. ایران در ترویج معنویت از طریق رسانه پیشگام است و این مسیر باید با قوت ادامه پیدا کند.»
محمدحسین‌اف، نویسنده و کارگردان فیلم «آراز» که از کشور آذربایجان حضور پیدا کرده است در حاشیه جشنواره فیلم‌های مقاومت درباره اثر خود گفت: « من محمد حسین‌اف هستم، نویسنده و کارگردان فیلم آراز که خوشبختانه امسال توانست در این جشنواره حضور یابد. داستان فیلم به سال ۱۹۹۳ در شهر زنگیلانِ قره‌باغ بازمی‌گردد.»
وی افزود: «فیلم ما روایتی عاشقانه دارد میان دو شخصیت به نام‌های آراز و رشاد که داستان عشق آنها با حمله به زنگیلان همزمان می‌شود. ما این روایت عاشقانه را در بستر مقاومت تعریف کردیم، با الهام از فرمایش امام حسین علیه‌السلام که اگر دین ندارید، آزاده باشید. اگر آزادگی را نماد مقاومت بدانیم، این فیلم دقیقاً در همان مسیر قرار می‌گیرد.»
کارگردان فیلم «آراز» با تأکید بر نقش جمهوری اسلامی در جلوگیری از وقوع جنایت اظهار داشت: «در فیلم نقش نیروهای سپاه پاسداران جمهوری اسلامی ایران را به‌گونه‌ای مستند بازنمایی کردیم. سردارانی که با دغدغه و پیگیری، اجازه ندادند فاجعه‌ای انسانی رخ دهد. حتی پل‌هایی روی رود ارس زده شد تا مردم به خاک ایران پناه بیاورند. تانک‌ها وارد آب شدند تا راه نجاتی برای مردم باز شود.»
او با اشاره به چالش‌های ساخت فیلم در کشور آذربایجان تصریح کرد: «با توجه به محدودیت‌ها، فیلم در ایران و در مناطقی چون جلفا و روستاهای اطراف آن فیلم‌برداری شد. فیلم به زبان آذری ساخته شده تا پیامش مستقیماً با مردم جمهوری آذربایجان ارتباط برقرار کند. لوکیشن‌ها هم به گونه‌ای انتخاب شدند که با فضای واقعی قره‌باغ شباهت داشته باشند.»
محمد حسین‌اف درباره استقبال مردم آذربایجان از فیلم‌های مقاومت ایرانی گفت: «فیلم‌هایی نظیر «به وقت شام» پس از دوبله به زبان آذری، با استقبال گسترده‌ای مواجه شدند. مردم آذربایجان علی‌رغم تنش‌های سیاسی، مردمی شهیدپرور هستند. سال ۲۰۲۱ در جریان جنگ دوم قره‌باغ، پرچم یا حسین(ع) را در دست گرفتند و برای آزادی سرزمینشان جنگیدند. این نشان می‌دهد فرهنگ شهادت و مقاومت در خون مردم جاری است.»
او افزود: «تصاویر مستندی از رزمندگان آذربایجانی وجود دارد که پس از هر پیروزی، پرچم امام حسین علیه‌السلام را در کنار پرچم آذربایجان به اهتزاز در می‌آوردند. این احترام به فرهنگ عاشورا، نشان‌دهنده عمق پیوند تاریخی و دینی میان ایران و آذربایجان است.»
در پایان، این فیلم‌ساز جوان درباره الگوی خود در عرصه کارگردانی گفت: «الگوی من در فیلم‌سازی، هم در نویسندگی و هم در کارگردانی، استاد ابراهیم حاتمی‌کیا است. ایشان یک کارگردان کامل و با اخلاص‌اند. به همه دوستانم در عرصه هنر توصیه می‌کنم که آثار ایشان را به دقت ببینند و از نگاه عمیقشان در روایت‌های انسانی و ارزشی، درس بگیرند.»/