دستنوشتههایی از ساکنان و مردم غزه که گزارش مستند وحشیگریهای رژیم صهیونیستی در کشتار و نسلکشی…
نه برق، نه سوخت و نه حتی آب!
[شهروند] تصاویری که از غزه دیدهاید، تمام وحشیگریهای رژیم صهیونیستی را نشان نمیدهند. شما ساختمانهای مخروبه میبینید، کودکان شهید، زنان مجروح، مردم آواره... اما توصیف وضعیت را تنها زمانی دقیق میفهمید که زبان حال ساکنان غزه را بخوانید. بهویژه اگر نویسندگان قدرت توصیف و شرح واقعه را داشته باشند و بتوانند بگویند دقیقا در این مظلومیت عیان، چه میگذرد. کتاب «لهجههای غزهای» از این جهت اهمیت دارد. کتابی که با ترجمه محمدرضا ابوالحسنی بهتازگی از سوی نشر «سوره مهر» چاپ شده و محصول یادداشتهای مختلف از ساکنان غزه است. این یادداشتها در سایتی به نام «رصیف ٢٢» منتشر میشدند و تا زمانی که هنوز دسترسی مردم به اینترنت امکان داشت، گهگداری بهروزرسانی داشتند. بعد از مختل شدن وضعیت اینترنت، حالا کمتر کسی میتواند یادداشتهای جدیدش را روی آن بگذارد. مترجم کتاب «لهجههای غزهای» هم یادداشتهای همین سایت را گزینش و چند تایی از آنها را ترجمه و منتشر کرده. در این میان روایت دو نفر به نام یوسف القدره و خانم فاتنه الغرّه، اهمیت بیشتری دارد. چون اولی شاعری فلسطینی ساکن خان یونس در باریکه غزه است که زندگی در ویرانیهای غزه را جزء به جزء شرح داده و دومی هم خانمی فلسطینیالأصل است که در بلژیک زندگی میکرده اما برای دیدن خانواده به غزه آمده و آنجا گرفتار شد. این خانم خودش شاعر است و مدتی را بهناچار در غزه میماند و شهادت آشنایان و خانوادهها و دوستانش را از نزدیک میبیند. بعد هم در نهایت بالاخره میتواند از طریق سفارت بلژیک به آنجا برگردد. کتاب «لهجههای غزهای» کتابی کمحجم اما بهشدت تأثیرگذار است، چراکه روایتی کاملا مستند از اوضاع غزه است. در ادامه تلاش کردهایم بخشهایی را از این کتاب انتخاب کنیم که وجوه مختلف وحشیگری رژیم صهیونیستی را کاملا برای شما ترسیم کند.